向记者介绍，FreeReels自2024年11月上线以来稳步发展，“增长区域主要集中在印度、东南亚和拉美等新兴市场，我们凭借免费、轻量的产品定位，逐步获得了当地用户的认可和欢迎。”另一家大力布局海外短剧市场的A股公司中文在线近期也在财报中提到，公司旗下短剧应用FlareFlow已覆盖全球200多个国家和地区，累计用户超过3300万，去年用户每日观看时长平均增长了150%。为海外受众“量身定做”海外市场体量巨大、生态复杂，短剧作为文化内容产品，只有贴合当地用户的喜好与需求才能获得市场认可。国产短剧应用出海的亮眼成绩，很大程度上得益于应用开发、技术工具、广告投放等多方协同配合、高效联动。在海外布局之初，昆仑万维就选择了同时做两款产品，目的正是为了精准匹配不同的用户和市场。据张薇介绍，DramaWave主要面向欧美用户，聚焦高品质原创独家内容，以订阅和付费解锁为核心商业模式。FreeReels则主要面向东南亚、拉美等以免费观看为主的国家和地区用户，公司针对性上线了许多贴合当地用户偏好的剧集，并通过AI技术实现了全语种字幕翻译与配音，拉动用户增长与留存。翻译和配音，是许多出海短剧应用绕不开的一环。记者了解到，目前出海短剧平台多以译制国内短剧为主，当地拍摄制作的本土剧为辅。在巨大的文化差异面前，要让海外观众接受译制的国内短剧，得“下一番功夫”。“海外不同文化背景的观众需求不同，是译制剧、翻译剧生产的最大难点。我们从2023年着手这块业务，就逐步自研了短剧出海的译制垂类模型，搭建了短剧术语词库，主要是要确保输出内容的统一性和翻译的信达雅等。”吴婉萱表示。为了精准匹配需求，小影科技为出海短剧提供高情感、高精度两种配音模式。吴婉萱举例说，“在配泰语时，他们复杂的语音系统有44个辅音、32个元音、5个声调，细微的发音错误会完全改变词义，导致理解障碍，所以得用高精度模式。而配英语时更适合高情感模式，短短几十秒到几分钟内，用强烈的情感抓住欧美观众的注意力。”投流是出海应用的“必修课”。Mintegral是港股上市公司汇量科技旗下的程序化互动式广告平台，近两年，短剧出海企业逐渐成为该平台的重要客户群体。Mintegral高级商务总监程依向记者介绍，短剧在不同市场呈现明显差异，比如欧美等成熟市场用户付费意愿强，但竞争激烈、获客成本高；东南亚、拉美等新兴市场用户增长快，但付费意向和能力仍在培育
=*=*=*=*=*=
当前为第2/4页
下一页-上一页-
=*=*=*=*=*=
返回新闻列表
返回网站首页